1. Ties of metal for tying

Attaches métalliques à des fins de fixation

2. Gloria, I'm tying my tie!

Gloria, je met ma cravate!

3. The main restrictive effect of tying is foreclosure of competing suppliers of the tied product.

Le principal effet restrictif des licences liées est d'exclure les fournisseurs concurrents du produit lié.

4. Tying courses

Cours de fixation

5. Tying arrangements

Les accords de vente liée

6. Knot-tying Fish

Un curieux animal aquatique

7. A bag tying apparatus for tying a ribbon about a gathered neck is provided.

L'invention concerne un appareil de liage de sac pour lier un ruban autour du col rassemblé.

8. He is tying up loose ends.

Il ressère les liens.

9. He found Grandpa tying his shoes.

Son grand-père était en train d’attacher ses lacets.

10. tying with twine (not netted);

ficelage à l’aide d’une ficelle (pas de filets),

11. It's just like tying a shoe.

C'est comme essayer une chaussure.

12. Pakistan: Tying laptop sales to educational services

Pakistan: Lier les ventes d’ordinateurs portables aux services éducatifs

13. Key rings, tie clips, badges, cuff links, tie pins and medals

Porte-clés, fixe-cravates, badges, boutons de manchettes, épingles de cravate et médailles

14. Necklaces, rings, bracelets, pendants, tie pins, tie clips, clocks and watches

Colliers, Bagues, Bracelets, Pendentifs, Épingles de cravates, Épingles de cravates, Horloges et montres

15. She was traumatized by him tying her up...

Elle était traumatisée par lui...

16. Straps made of plastic materials for tying purposes

Courroies en matières plastiques à des fins de fixation

17. Maybe our killer was tying up loose ends.

Notre tueur efface ses traces.

18. Hand tools, namely other accesories for fly-tying

Outils à main, à savoir autres accessoires pour fixer les mouches

19. Jewellery, earrings, necklaces, rings, bracelets, cuffs (jewellery), cufflinks, tie clips, tie pins

Articles de bijouterie-joaillerie, Boucles d'oreilles, Colliers, Bagues, Bracelets, manchettes (bijoux), Boutons de manchettes, Épingles de cravates, Épingles de cravates

20. Key rings, key fobs, imitation jewellery, cuff links, tie pins, tie clips, badges

Porte-clés, imitations de bijoux, boutons de manchettes, épingles de cravate, fixe-cravates, insignes

21. Pages from Hoketsuki (“Wrapping and Tying”), published in 1764.

Pages extraites du Hoketsuki (“Emballages et Nuds”), publié en 1764.

22. I'm in the middle of tying off a bleeder.

Je suis au milieu d'un arret d'un saignement.

23. Lommers is tying up loose ends, and we're next.

Lommers est en train de reliés les perdants, et on est les prochains.

24. Jewellery, ankle bracelets, bracelets, earrings, necklaces, tie pins, tie tacks, ornamental lapel pins, rings, charms

Bijouterie, bracelets de chevilles, bracelets, boucles d'oreilles, colliers, épingles à cravates, fixe-cravates, épingles à boutonnière de parure, bagues, breloques

25. Ribbons for tying curtains, namely curtain holders, not of textile

Embrasses pour rideaux, non textiles

26. Vehicle tie rod adjustment device

Dispositif de réglage de biellette de direction de véhicule

27. Specifically in relation to tying-in, the self-regulatory mortgage code states:

En ce qui concerne précisément les ventes liées, ce code d’autoréglementation s’exprime ainsi : •

28. Candidates tying for the last available place will both/all go through.

Au cas où plusieurs candidats auraient obtenu la même note pour la dernière place disponible, ils seront tous les deux/tous invités.

29. My first assignment was tying book cartons in the Shipping Department.

Mon premier travail a consisté à ficeler des cartons de livres à l’expédition.

30. "David Bowie – Black Tie White Noise".

1993 : Pour David Bowie : Black Tie, White Noise.

31. Vehicle with hydraulically adjustable tie rod

Vehicule equipe d'une barre d'accouplement a reglage hydraulique

32. Curtains, curtain tie-backs of textile

Rideaux, patères de rideaux en matières textiles

33. Such arrangements did not have the object or effect of tying the customers.

De tels arrangements n’auraient pas eu pour objet ni pour effet de lier les clients.

34. Closing the sheath (2) may simply be done by tying a knot (6).

La fermeture de la gaine (2) peut être tout simplement exécutée par réalisation d'un nœud (6).

35. Tying and packaging of products can also be a barrier to consumer choice.

La vente liée et les offres groupées de produits peuvent aussi limiter le choix des consommateurs.

36. Poly gets its first score of the game, tying it at 7.

Poly marque ses premiers points et revient à égalité.

37. Turbine case adjustment using adjustable tie rods

Réglage de carter de turbine au moyen de barres de liaison réglables

38. A dominant undertaking may try to foreclose its competitors by tying or bundling.

Le consommateur lié par une obligation d’achat exclusif sur un marché donné doit s’approvisionner exclusivement ou dans une large mesure auprès de l’entreprise dominante.

39. In addition, the Decision rejects Microsoft’s arguments to justify the tying of WMP

De plus, la décision rejette les arguments invoqués par Microsoft pour justifier la vente liée du WMP et de Windows

40. The strangler had a signature way of tying the ligatures into a bow

L' Étrangleur signait en nouant les ligaments en noeud

41. Now, do you have anything solid tying these men to the girl's murder?

Vous avez des éléments solides qui les lient aux meurtres?

42. Reef knot A useful knot for general purposes, it is used mainly for tying bandages.

On s'en sert surtout pour nouer ensemble des pansements.

43. Tie me tight To the smell of toffee

Attachez-moi à l'odeur du nougat

44. The Dissemination Division is working on tying in Daily releases to the IMDB data.

La Division de la diffusion s'emploie actuellement à rattacher les communiqués du Quotidien aux données de la BMDI.

45. That order accords confidential treatment for certain information illustrating the extent of tying-in.

Cette ordonnance accorde le traitement confidentiel à certaines données illustrant le degré de dépendance.

46. We all know you're the one that loves to do the tying down, sweetie.

Nous savons toutes que tu es celle qui aime attacher, chérie.

47. Plastic cable ties for wrapping, fastening or bundling of cables

Attaches de câbles en plastique pour enroulement, fixation ou mise en bottes de câbles

48. Hi, I'm a math terrorist with close ties to algebra

Je suis une terroriste des maths, proche d'Al-Gebra.

49. • Changes to the internal project assessment tool allow for greater tying of projects to OLMcs.

• Les changements apportés à l'outil d'évaluation interne des projets a permis d'établir des liens plus étroits entre les projets et les CMLO.

50. A Participant may request additional information relevant to the tying status of any form of aid.

Tout Participant peut demander des renseignements complémentaires sur le degré de liaison d'une forme d'aide, quelle qu'elle soit.

51. We're tied up with a time-bomb between our heads.

On est attachés à une bombe!

52. It also envisaged the tying of ticket sales to other services like accommodation and travel.

Il envisageait également de lier les ventes de billets à d'autres services, tels que l'hébergement et le voyage.

53. Cooperation gives Russia an alternative to exclusive ties with the United States.

Une telle coopération représente pour la Russie une alternative à une relation exclusive avec les Etats-Unis.

54. It's a timber preservative found on fences, telephone poles and railroad ties.

Un produit qu'on trouve sur les barrières, Ies poteaux téléphoniques et les traverses.

55. Forensics has been all over his house, hasn't found any evidence tying him to Donna Reynolds.

Aucune preuve le reliant à Donna Reynolds.

56. Workwear, including pants, shirts, jackets, coats, shirts, polo shirts, vests, ties, bow ties, waiter's uniform, casino uniform, hospitality uniform, medical professions uniforms, aesthetician uniforms and overalls, work wear shoes

Vêtements de travail, y compris pantalons, chemises, vestes, manteaux, chemises, polos, gilets, cravates, nœuds papillon, uniformes de serveur, uniformes de casino, uniformes d'accueil, uniformes de professions médicales, uniformes et blouses d'esthéticienne, chaussures de travail

57. Jewellery, in particular chains, amulets, studs, pins, rings, cufflinks, tie-pins

Bijouterie, en particulier bijoux, chaînes, amulettes, autocollants, épinglettes, bagues, boutons de manchettes, épingles de cravates

58. Vancouver experienced its wettest January and wettest November on record, with November tying for the wettest month

Vancouver a vécu les mois de janvier et de novembre les plus pluvieux jamais enregistrés, novembre ayant été le mois le plus pluvieux.

59. It was as if she was tying tasters to natural causes - perhaps to head off an autopsy.

C'était comme si elle essayait de nous guider vers la mort naturelle, peut-être afin d'éviter une autopsie.

60. No arrangements will be made for tying in the annual meeting by telephone lines to other auditoriums.

Il n’est pas prévu que le programme de cette assemblée annuelle soit retransmis par liaison téléphonique.

61. A girl you have absolutely no ties to, probably never see me again.

Une fille avec qui je n'ai aucun lien, que je ne reverrai probablement jamais.

62. I taxied the plane up to our hangar and tied it down.

J'ai mis l'avion en sécurité dans le hangar.

63. It features T-strap upper, adjustable back tie and wedge heel.

Avec design en T sur le dessus, bride arrière ajustable et talon compensé.

64. This is a direct tie-in to the movie Missing Ace.

Il a accompagné la sortie du film Missing Ace.

65. In the evening of # une # prisoners escaped from the Bukavu prison, after tying up the soldiers guarding them

Le # juin # au soir # détenus de la prison de Bukavu se sont évadés, après avoir ligoté les militaires commis à leur garde

66. Those two countries must now concentrate on tying up loose ends in order to meet the accession date.

Ces deux pays doivent maintenant se concentrer pour régler les derniers détails afin d’être prêts pour la date d’adhésion.

67. I taxied the plane up to our hangar and tied it down

J' ai mis l' avion en sécurité dans le hangar

68. Community aid to the non-fishing industry affected by the tying-up of the Moroccan waters community fleet.

Aides communautaires en faveur du secteur de la transformation des produits de la pêche, affecté par l'amarrage de la flotte communautaire pêchant dans les eaux marocaines.

69. The method utilizes a system for tying use of the invention with accumulation of points redeemable for merchandise.

Le procédé de cette invention fait appel à un système consistant à allier l'utilisation de l'invention et l'accumulation de points qui peuvent être échangés contre la marchandise.

70. Precious stones, semi-precious stones, key rings (trinkets), cufflinks and tie pins

Pierres précieuses, pierres semi-précieuses, anneaux porte-clés (breloques), boutons de manchettes et épingles de cravate

71. The coastal currents are closely tied to the alongshore component of the wind.

Les courants côtiers sont étoitement liés à la composante littorale du vent.

72. - cable ties, i.e. the accessories used to bundle cables together or onto a mounting;

- les colliers, c'est-à-dire les accessoires de fixation d'un faisceau de câbles sur support ou entre eux;

73. Extended kinship ties have allowed easy movement of families from one BAND group to another.

Les liens de parenté étendue permettent aux familles de passer facilement d'une BANDE à une autre.

74. Registration ties the avatar to a unique IP address (18) of a user's computer (16).

L'enregistrement lie l'avatar à une adresse IP unique (18) d'un ordinateur (16) d'un utilisateur.

75. Cable ties and straps for fastening and securing objects such as bundles of wire together

Colliers et brides pour fixation et sécurisation d'objets tels que faisceaux de câbles

76. This was intended to tie the Member States to prompter realisation of projects.

Les États membres seraient ainsi incités davantage à accélérer la réalisation des projets.

77. You tie it 8~10 centimeters from where the needle will be injected.

Attache- le huit à dix centimètres de l'endroit où l'aiguille sera introduite.

78. Caribbean ties with Cuba have historical significance, cemented by years of active cooperation at various levels

Les liens des Caraïbes avec Cuba ont une valeur historique, parce qu'ils ont été consolidés par des années de coopération active à différents niveaux

79. sleepers and longitudinal ties, small fittings for the permanent way, ballast including stone chippings and sand,

traverses et longrines, petit matériel d'assemblage, ballast, y compris gravillon et sable,

80. A cross-tie (1) for a railroad rail assembly and a method of manufacturing the same, wherein the cross-tie (1) includes a plurality of recycled tire treads (2) stacked along one of the width and height dimensions of the cross-tie (1), and secured to one another via an interposed adhesive material.

L'invention porte sur une traverse (1) pour ensemble rails de chemin de fer et sur son procédé de fabrication. La traverse (1) comporte une pluralité de bandes de roulement recyclées (2) empilées sur sa largeur et sa hauteur, et fixées entre elles par un matériau adhésif intercalaire.